KDE-Integration

Obwohl Ubuntu mit der Benutzeroberfläche Gnome arbeitet, lassen sich auch Programme installieren, die für andere Umgebungen, wie z.B. KDE, programmiert wurden. Im Blog wurde das bereits anhand des KDE-Programms digiKam beschrieben.

Zwei Dinge stören nach der Installation eines KDE-Programms: Zum einen liegt das Programm nur in englischer Sprache vor, zum anderen unterscheidet sich das Erscheinungsbild der Menüs und anderer Bestandteile der Benutzeroberfläche deutlich vom Rest der Programme unter Ubuntu. Dem kann abgeholfen werden, wie das deutschsprachige Ubuntuusers-Wiki beschreibt. Hier eine Zusammenfassung der Schritte, die für eine Integration der KDE-Umgebung in Ubuntu 9.04 notwendig sind:

Sprachpakete laden

Öffnen Sie die Synaptics-Paketverwaltung im Menü Systemverwaltung und suchen Sie nach dem Begriff kde-de. Installieren Sie die Datei language-pack-kde-de, die zweite Datei mit dem Zusatz -base wird automatisch mitinstalliert.

Anschliessend stehen die KDE-Programme wie digiKam oder der Datei- und Webbrowser Konqueror in deutscher Sprache zur Verfügung.

Erscheinungsbild anpassen

Damit sich KDE-Programme optisch nicht mehr von den Gnome-Programmen unterscheiden, benötigen Sie die KDE-Systemeinstellungen. Diese können Sie ebenfalls über die Paketverwaltung installieren. Für Ubuntu 9.04 sind das zwei Pakete: Eines hört auf den Namen systemsettings, das andere auf kdeartwork. Sind beide Pakete und deren Abhängigkeiten installiert, so steht im Menü Anwendungen > Systemwerkzeuge ein Eintrag System Settings zur Verfügung, welcher für die Systemeinstellungen der KDE-Umgebung zuständig ist. Viele der möglichen Einstellungen haben keine Auswirkungen auf das Ubuntu-System, welches über die Systemeinstellungen von Gnome konfiguriert wird. Aber Sie können jetzt das Erscheinungsbild von KDE-Programmen beeinflussen.

Klicken Sie dazu auf den Eintrag Erscheinungsbild in den KDE-Systemeinstellungen und wählen Sie unter Stil > Bedienelemente den Eintrag GTK+ aus dem Aufklappmenü. Wechseln Sie dann in die Untergruppe Symbole und wählen Sie den Eintrag Human aus der Liste aus. Klicken Sie abschliessend auf die Schaltfläche Anwenden und verlassen Sie das Programm.

Wenn Sie nun ein KDE-Programm wie digiKam oder Konqueror starten, werden Sie sehen, dass sie sich optisch nicht mehr von Gnome-Programmen unterscheiden.

Vielen Dank an Blog-Leser Christian Ide für den Tipp, der zu diesem Beitrag führte.